「授業ではこう習ったのに、実際に日常的に使うと間違った使い方をしていた。」
こういうこと英語を勉強しているとよくあることなんです。特に日本語をそのまま英単語に変えてしまうと少し英語では変な感じになってしまったり、失礼な意味になってしまったりしてしまいます。そこで日本人が特に間違えて使ってしまうフレーズをまとめてみました。
1. “How’s it going?”
よく日本人が間違えて言ってしまうのが、”How’s going?”
これは「元気？」っていう時に使うフレーズなのですが日本人はよく’it’を付け忘れて言ってしまっているので気をつけましょう。
2. “This is…”
よく何かや誰かを紹介するときなどに”he is…”や”here is…” って言ってるしまう方が多いですがこれは日本語の「彼は〇〇です。」や「ここは〇〇です。」を直訳して言ってしまっています。英語では全て’this is…’で大丈夫です。
例えば、「ここは私の家です。」っていう時に”Here is my house.” では少し変に聞こえてしまいます。正しくは、”This is my house.” です。
3. “I’m bored”, “I’m excited.’
「つまらない」っていう時によく日本人が言ってしまうのが、”I’m boring.” これは「自分のことがつまらない。」という全く違う意味になってしまうので気をつけましょう。正しくは”I’m bored.”です。
「楽しみ」という単語 ‘exciting’でも同じことです。”I’m exciting.’ っていうと「自分が楽しい。」という少しおかしな表現になってしまうので要注意です。
この記事を書いた人
- 中学、高校生活をスイスで過ごし、現在ニューヨークの美大に留学中。
この投稿者の記事
オーストラリア2019.03.14要チェック！外国人から見た日本のすごいところは？50選Part 4
英語学習2018.12.01海外で恥を書かないための７つのコツ英語スピーキング上達術
英語学習2017.04.03知られざる『英語リスニング』術。ネイティブと一緒に過ごしたから分かった７つのコツ。
未分類2016.12.30外国人から見た日本のすごいところ50Part 3
