英語

Aviciiの「Wake Me Up」 和訳を活用しながらリーディング勉強!パート②

前回の続きのAviciiの「Wake Me Up」の和訳をやっていきますね。前回のAviciiの「Wake Me Up」 和訳を活用しながらリーディング勉強!パート①をまだ、見てない人が入ればこちらも見てみてください。それでは早速、「Wake Me Up」のBメロ見ていきましょう~

 

 

I tried carrying the weight of the worldの”Try”の意味は?

I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands

世界の重みを持とうとした

でも私には手が二つしかない

Tryは「努力する/〜しようとする」という意味で、覚えていたら便利な単語です!Try your bestというフレーズはよく聞きますよね。日本語だと「全力を尽くせ」「精一杯がんばれ」という意味です。他の例文も見てみましょう!

例:

I tried to pay attention during class, but I fell asleep.

授業中に集中しようとしたけど、寝ちゃった。

I don’t know if I can pass the test, but I’ll try.

テストに受かるかは分からないけど、がんばるよ。

I hopeとI wishの違いは?

I hopeは「〜だといいな/であることを願う」

 I hope I get the chance to travel the world

And I don’t have any plans

世界を旅するチャンスがあることを願う

計画は何もない

I hopeは「〜だといいな/であることを願う」という意味で使われます。これは、次に出てくるI wishと似ていますが、I hopeは自分がまだ分からないことに対して使います!例文を見てみましょう^^

例:

I hope I have enough time to take a shower before I go.

行く前にシャワーを浴びる時間があるといいな。

I hope you do well at the concert tomorrow.

明日のコンサート、うまくいくといいね。

Let’s hope nobody gets injured.

誰も怪我をしないように願おう。

 
I wishは、「〜だったらいいのに/〜を願う」

I wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes

一生今の若さのままでいられたらいいのに

目を閉じることを恐れずに

I wishは、「〜だったらいいのに/〜を願う」という意味です。前者は、無理だと分かっていることを願う場合、あるいはお願い事をする場合。後者は、誰かに対して、幸運を祈ったり、何かを祝ったりする時に使います。

例:

I wish I was taller.

もっと背が高かったら良かったのになー。

I wish I studied harder for that test.

あのテストのためにもっと勉強しとけば良かった。

I wish you good luck!

幸運を祈ってる(願ってる)よ!

 ※記事の最後にHopeとWishのクイズを作りました!

Made forの意味は?

Life’s a game made for everyone
And love is a prize

人生は皆のために作られたゲームだ

そして愛は景品だ

“Made for~” というのは、「〜のために作られた」という意味です!

例えば、 “I made this cake for you!” だと、「このケーキは、あなたのために作ったの!」という意味です。

この後は、サビの繰り返しです。

 けっこうシンプルで分かりやすい歌詞ですね!今回はリクエストだったので、他の方からのリクエストも大歓迎です!最後まで読んで頂いてありがとうございます(^^)

 

番外編~HopeとWishのどちらが正しいでしょうか

HopeとWishのどちらが入るか考えてみてください^^

① I (          ) I didn’t stay up so late last night.

② I (          ) you a happy birthday!

③ I (          ) your headache gets better.

④ I (          ) I looked like Angeline Jolie.

⑤ I (          ) it doesn’t rain tomorrow.

⑥ I (          ) I can save enough money to go to Paris.

⑦ I (          ) my boss was kinder to me.

 

 

答え:①wish, ②wish, ③hope, ④wish, ⑤hope, ⑥hope, ⑦wish

この記事を書いた人

Hiromi
Hiromi
日本生まれアメリカ育ちの純日本人。
早稲田大学国際教養学部を卒業後、ゲーム/エンターテインメント関係を中心に翻訳の仕事でキャリアを積んでいる。
犬が大好きで愛犬の名前は「レオ」です。

翻訳のご依頼、ご相談も承ります!
Behappy322@yahoo.com
ABOUT ME
Hiromi
Hiromi
日本生まれアメリカ育ちの純日本人。 早稲田大学国際教養学部を卒業後、ゲーム/エンターテインメント関係を中心に翻訳の仕事でキャリアを積んでいる。 犬が大好きで愛犬の名前は「レオ」です。 翻訳のご依頼、ご相談も承ります! Behappy322@yahoo.com