LINEで送る
Pocket

今回は、世界的に大人気で、個人的にも大好きなトイストーリー3のワンシーンでディクテーションの問題を作ってみました!

ディクテーションの問題は全部で10問ありまして、答えと一緒にその言葉/フレーズの意味と例文もあります。英語の勉強は楽しくやる工夫も長く続けていく為には、すごく大切です。ぜひ、このディクテーションを使って楽しく英語を学んでみてくださいね!

トイストーリー3:パート1(0:00~0:15)

It’s a miracle.
And you wanted us to stay at (     ①     ).
Because we’re Andy’s toys!
So you got donated by (     ②     ) Andy, huh?
Well, it’s his loss, Sheriff.
He can’t hurt you no more.

Whoa, whoa, no, no, no…

Now, let’s get you all (     ③     ).

 

トイストーリー3:パート2(0:16~1:07)

Ken? Where is that boy?
Ken? New toys!
Far out! Down in a jiff, Lotso.
So, (     ④     ) Ken’s dream tour?
Let’s show our new friends
where they’ll be staying.
Folks, if you want to step
right this way…
Hi, I’m Ken.
Barbie. (     ⑤     )?
I would’ve remembered.
Love your legwarmers.
Nice ascot.
Come on, Ken.
Recess don’t last forever.
Right on, Lotso. This way, everybody.

You got a lot to (     ⑥     ) to, folks.
The little ones love new toys.
What a nice bear.
And he (     ⑦     ) strawberries.

 

トイストーリー3:パート3(1:08~1:21)

Folks, if I can share,
here at Sunnyside, we’ve got,
well, (     ⑧     ) anything
a toy could ask for.
Spare parts, superglue,
and enough fresh batteries
to choke a Hungry Hungry Hippo.
Think you’re gettin’ old?
Wow.
Well, stop your worryin’.
Our repair spa will keep you stuffed,
puffed, and (     ⑨     ) buffed.

 

トイストーリー3:パート4(1:22~1:42)

And this, well, this is where I live.
It’s Ken’s Dream House.
It has a disco, it’s got a dune buggy.
And a whole room
just for trying on clothes.
You have everything!
Everything except
Someone to (      ⑩    ).

 

トイストーリー3:答え①~⑤

① Andy’s

基本的に”~’s” は「〜の」という意味ですが、

“~’s” とだけつけて「〜のところ」という使い方もあります。

この場合は「アンディのところ」という意味です。

また、同じ使い方で「〜の物」を意味する場合もあります。

 

例:

I’m gonna stay at Bill’s tonight.

今夜はビルのところに泊まるよ。

 

You took the wrong suitcase.  That’s George’s.

スーツケースを間違って取ったでしょ。それはジョージのだよ。

 

 

②this

この場合は、 “this Andy”が「そのアンディとやら」という意味で、 “this” がついています。

このように名詞の前に使うときは、聞いたばかりの人や物に対して話す時です。

例:

A:  I have a date with Sara today.

B:  Woah, wait. Who’s this Sara? I didn’t know you met a girl.

A:  今日はサラとデートなんだ。

B:  おい、待てよ。そのサラって誰だ?女の子と知り合ったなんて聞いてないぞ。

 

③ settled in

「(引っ越しなどで) 新しい環境に慣れる、住み慣れる、落ち着く」という意味です!

新しい場所/環境に行った時などに使います。

ロッツォの台詞 “Let’s get you settled in” というのは直訳だと

「この環境に落ち着いて/慣れてもらおう」という意味です。

 

例:

It took a while to settle in at my new job.

新しい職場に慣れるには時間がかかったよ。

 

The moving was really hectic but we finally settled in our new home.

引っ越しですごく忙しかったけど、ようやく新しい家での生活も落ち着きました。

 

 

④ who’s ready for

“Who’s ready for” は「〜の用意はいい?」という意味です。

「ケンのドリームツアーの用意はいいかな〜?」みたいなニュアンスですね。

 

例:Who’s ready for some soccer?

直訳だと「サーカルをやる用意はいい?」ですが、

意味としては「サッカーやる人〜?」みたいに、場を盛り上げるために使うフレーズです。

 

 

⑤ Have we ever met

「私たち、以前にも会ったことある?」という意味です。

初対面かどうかちょっと分からない人と話す時に便利なフレーズです。

“Have we met before?” という言い方もあります。

 

トイストーリー3:答え⑥~⑩

⑥ look forward

直訳だと「前を向く」ですが、実際の意味は「楽しみにする」という意味です。

ビジネスなどでもよく使うフレーズです。

「何かをするのが楽しみ」と言う時のポイントは、

“working” “meeting”など “ing”のつく動名詞を使うことです!

 

例:

I’m looking forward to working with you.

一緒にお仕事できるのを楽しみにしています。

 

I look forward to meeting you.

お会いできるのを楽しみにしています。

 

I’m looking forward to the sequel of this movie.

この映画の続編が楽しみです。

 

 

⑦ smells like

「〜の匂いがする」という意味です!

ちなみに “tastes like” だと「〜の味がする」、 “sounds like” は「〜に聞こえる」

“looks like” は「〜に見える」、 “feels like” は「〜みたいに感じる(触感、感情)」という意味です。

 

例:

The living room smells like roses.

リビングはバラの香りがするよ。

 

 

⑧ just about

「大体、ほとんど」という意味です!

Almost と同じ意味です。

 

例:

I’m just about done.

もうほとんど終わったよ。

 

 

⑨ lightly

「軽く」という意味です。

 

例:

You only need to lightly boil the vegetables.

野菜は軽くゆでるだけで大丈夫だよ。

 

The street is lightly covered with snow.

道に軽く雪が積もっています。

 

 

⑩ share it with

「(それを)誰かと共有する」という意味です!

バービーが「なんでも持ってるのね!」と言ってるのに対しての返事なので、

Everything except someone to share it with. → それを共有できる人以外はなんでもね

という意味です!

 

例:

Michelle, you have to share that book with Kate.

ミッシェル、その本はケイトと一緒に見るのよ。

 

 

いかがでしたか?ディスニー作品は子供も楽しめるように作ってあるので、初心者にもおすすめです!

今度はまた別のディスニー映画のワンシーンでディクテーションがやれたらなと思います☆

【関連記事】
・TOEIC800点攻略法 戦略①「過去問・模試試験を本番さながらに解く」
・私の弟がTOEIC 800点を一ヶ月でクリアした時の勉強方法
・社会人なら押さえておきたい英語上達完全マップ
・音読パッケージトレーニングを使った独自英語学習とその成果
・テッド無料でディクテーションができるアプリ『TEDICT』

この記事を書いた人

Hiromi
Hiromi
日本生まれアメリカ育ちの純日本人。
早稲田大学国際教養学部を卒業後、ゲーム/エンターテインメント関係を中心に翻訳の仕事でキャリアを積んでいる。
犬が大好きで愛犬の名前は「レオ」です。

翻訳のご依頼、ご相談も承ります!
Behappy322@yahoo.com
LINEで送る
Pocket

トイストーリー3で友達に内緒でディクテーションhttp://worlli.com/wp-content/uploads/2015/06/4611640280_2e25618f7a_z1.jpghttp://worlli.com/wp-content/uploads/2015/06/4611640280_2e25618f7a_z1-150x150.jpgHiromi洋画名作英語学習今回は、世界的に大人気で、個人的にも大好きなトイストーリー3のワンシーンでディクテーションの問題を作ってみました! ディクテーションの問題は全部で10問ありまして、答えと一緒にその言葉/フレーズの意味と例文もあります。英語の勉強は楽しくやる工夫も長く続けていく為には、すごく大切です。ぜひ、このディクテーションを使って楽しく英語を学んでみてくださいね! トイストーリー3:パート1(0:00~0:15) It's a miracle. And you wanted us to stay at (     ①     ). Because we're Andy's toys! So you got donated by (     ②     ) Andy, huh? Well, it's his loss, Sheriff. He can't hurt you no more. Whoa, whoa, no, no, no... Now, let's get you all (     ③     ).   トイストーリー3:パート2(0:16~1:07) Ken? Where is that boy? Ken? New...Just another WordPress site