LINEで送る
Pocket

今回はリクエストにお答えして、日本でも大人気のモデル、ミランダカーの美容法やファッションのこだわりについてのインタビューを日本語に訳しました。オーストラリア出身なので、やはりアクセントがありますね。

ミランダカーはKORAという自分の化粧品ブランドを持ってるくらい、美容にはとても関心が高いようですね!ぜひ参考にしてみてくださいね^^

ミランダカーが夜に愛用している商品とは?

(0:00~0:16)

For me, cleansing, toning, moisturizing, everyday is very important.  Like every morning, every night.

And then I’ll put on a mask like twice a week, and exfoliate my skin twice a week cause it feels like it regenerates my skin.

私にとってクレンジング、化粧水、保湿を毎日行うことはとても大切です。毎朝、毎晩やっています。あとは週に2回くらいパックをして、週に2回角質ケアをすることで、肌が再生する気がします。

 

(0:17~0:36)

And at night I put on my KORA organic rose hip oil which is one of my favorite products.  And I feel that it gives my skin a youthful glow, because it has essential fatty acids and vitamin c.  And I also really enjoy body brushing every day.  It gets the lymphatic system going.

I like to start my day with hot water and lemon.

夜は、お気に入りのアイテムでもあるKORAのオーガニックローズヒップオイルを塗ります。脂肪酸とビタミンCが含まれているので、肌を若々しく輝かせてくれる気がします。あとは毎日ボディ・ブラッシングをするのも好きです。リンパの流れを良くしてくれます。朝は白湯にレモンを絞って飲むのが好きです。

ミランダカーが飛行機を乗る時にやっている事とは?

SnapCrab_NoName_2015-7-31_11-14-47_No-00

(0:37~0:51)

So one of the last things I like to do before I leave the house is spray the fragrance on my clothing and also in the ends of my hair so when I walk through a room, then I feel like my presence is there.

家を出る前に必ずやるのは、香水を洋服と髪先にかけることです。そうすると、部屋に入る時に私の存在感をアピールできる気がします。

 

(0:52~1:20)

I try to drink as much water when I’m traveling to stay hydrated, to try to avoid carbonated drinks.

And I wear an eye mask and ear plugs, or I put my meditation on, and I also clean my face to make sure it’s really breathing as much as it can.  And then I put on my rose hip oil so that when I get off the flight my skin is feeling really moisturized and revitalized.

飛行機に乗る時も、普段と同じくらい水を飲んで水分を保ち、炭酸系の飲み物は口にしないようにしてます。

あとはアイマスクをつけて、耳栓をつけるか瞑想の音楽をかけます。あと、肌が十分呼吸できるようにメークもすべて落としておきます。それからローズヒップオイルを塗っておくと、飛行機から降りる時も肌が保湿されていて生き返る感じがします。

 

ミランダカーのファッションスタイルは?

(1:21~1:52)

My own personal look and style, I would say, is… I’m a very tactile person, so I enjoy fabrics that feel good on my body.  I enjoy being a woman and embracing the feminine side of my character.  I love dresses, skirts, but I also like jeans at the same time.  So, I mean I really dress for the occasion I guess, and I like to be comfortable.  When it’s appropriate I like to wear heels when it’s the right moment.

私自身のファッションスタイルだと…私は触感を大事にするタイプなので、肌に心地よい素材を選びます。女性であることを楽しんで、自分の女性的な面を大事にしたいです。ワンピースやスカートが好きですが、それと同時にジーンズも好きですね。なので、その場に合う格好をして、堂々としていられる格好が好きです。その場にふさわしければヒールを履くのも好きです。

 

(1:53~2:06)

It’s fun to be a woman and have fun with fashion and not feel afraid to explore.  And so I like to do that, but at the same time kind of maintain some kind of classic look.

女性であることは楽しいですし、色々試すのを恐れずにファッションを楽しむのが好きです。それと同時にクラシックな雰囲気も保ちたいですね。

 

ミランダカーがファッションで一番影響を受けた人物とは?

SnapCrab_NoName_2015-7-31_11-18-58_No-00

(2:07~2:41)

My grandmother’s been someone that’s really influenced me, because the way that she dressed and was very tasteful and elegant and she always looked very well polished.  But she was also a very practical woman, she was at the kitchen cooking, but she looked very beautiful and well groomed.  She had a friend who was a tailor and tail her clothes to make sure they would fit her the right way, her body shape.  And I think that’s a really good key for women out there.  Wear clothes that fit and flatter your individual body shape.

私は祖母にとても影響を受けました。いつも服装がおしゃれでエレガントで、とても上品に見えました。とても現実的な女性でもあったので、キッチンで料理をしたりもしましたが、いつ見ても美しくて身だしなみが整っていました。祖母の友達でテーラー(紳士服の仕立て屋)をやってる方がいて、服が体の形にフィットするようにいつも直してもらっていました。それはすべての女性にとって重要なポイントだと思います。それぞれの体に合っていて、形をキレイに見せる服を着たらいいと思います。

 

(2:42~2:52)

I have a few signature items.  A great handbag, a great pair of shoes, a great pair of sunglasses.

かかせないアイテムもいくつかあります。素敵なバンドバッグ、素敵な靴、それから素敵なサングラスですね。

以上になります。色々と参考になりそうな内容もありましたね。是非、皆さんも自分が興味のある分野から英語勉強を始めると、楽しく勉強ができて長く続くと思います。

【関連記事】
・TOEIC800点攻略法 戦略①「過去問・模試試験を本番さながらに解く」
・イギリス英語をエマ・ワトソンのインタビューで勉強
・社会人なら押さえておきたい英語上達完全マップ
・音読パッケージトレーニングを使った独自英語学習とその成果
・テッド無料でディクテーションができるアプリ『TEDICT』

この記事を書いた人

Hiromi
Hiromi
日本生まれアメリカ育ちの純日本人。
早稲田大学国際教養学部を卒業後、ゲーム/エンターテインメント関係を中心に翻訳の仕事でキャリアを積んでいる。
犬が大好きで愛犬の名前は「レオ」です。

翻訳のご依頼、ご相談も承ります!
Behappy322@yahoo.com
LINEで送る
Pocket

http://worlli.com/wp-content/uploads/2015/07/SnapCrab_NoName_2015-7-31_11-14-47_No-00.pnghttp://worlli.com/wp-content/uploads/2015/07/SnapCrab_NoName_2015-7-31_11-14-47_No-00-150x150.pngHiromiハリウッドスターのスピーチライフスタイル英語学習今回はリクエストにお答えして、日本でも大人気のモデル、ミランダカーの美容法やファッションのこだわりについてのインタビューを日本語に訳しました。オーストラリア出身なので、やはりアクセントがありますね。 ミランダカーはKORAという自分の化粧品ブランドを持ってるくらい、美容にはとても関心が高いようですね!ぜひ参考にしてみてくださいね^^ ミランダカーが夜に愛用している商品とは? (0:00~0:16) For me, cleansing, toning, moisturizing, everyday is very important.  Like every morning, every night. And then I'll put on a mask like twice a week, and exfoliate my skin twice a week cause it feels like it regenerates my skin. 私にとってクレンジング、化粧水、保湿を毎日行うことはとても大切です。毎朝、毎晩やっています。あとは週に2回くらいパックをして、週に2回角質ケアをすることで、肌が再生する気がします。   (0:17~0:36) And at night I put on my KORA organic rose hip...Just another WordPress site