LINEで送る
Pocket

AviciiのWake Me Upの英語の歌詞を細かく和訳していきます。語学学習でも使えるように、最後にクイズも書いております。

Feel my wayはどんな時に使う?

Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart

暗闇の中を手探りで進む

鼓動を打ってる心臓に導かれて

 

Feelingは、何かを感じる(感情、感触など)時に使いますが、ここでは “Feel my way” とあるので、「触りながら行く」=「手探りで進む」という意味になります!Feelは色んな使い方があるので、いくつか例文を見てみましょう(^^)

例:

I feel so happy when I listen to this song.

この歌を聴くと、嬉しい気持ちになるの。

This sweater feels so soft and it’s really comfortable.

このセーターは手触りが柔らかいから、とても着心地がいいの。

It feels so cold without my hat.

帽子がないとすごく寒く感じるよ。

Tellの「教える」以外の意味は?

I can’t tell where the journey will end
But I know where to start

この旅がどこで終わるかはわからない

でも始める場所はわかってる

 

Tellは、「教える」という意味と、「分かる」という意味で使います。ただ、物事が分かる(知る)というよりも、「見て分かる」という意味です。

例:

Can you tell that I didn’t wash my hair last night?

昨日髪の毛洗ってないって、見て分かる?

 

のように、目で確認できるような場合に使います。ちなみに、この場合 “Can you know that~?” とは言わないので、Tell とKnowの違いには注意して下さいね!

Caughtだけだと「捕まっている」「からまってる」 ではCaught upの意味は?

 

They tell me I’m too young to understand
They say I’m caught up in a dream

私は理解するには幼すぎると彼らは私に言う

私は夢に夢中になってると彼らは言う

 

Caughtだけだと「つかまってる」「からまってる」ですが、Caught upは「夢中になる/熱中する」「巻き込まれる/とらわれる」などの意味があります!後者の例文を見てみましょう!

例:

Sorry I’m late.  I was caught up in traffic.

遅れてごめん。渋滞に巻き込まれちゃって。

I think Sam is caught up in negativity.

きっとサムはマイナス思考にとらわれているんだ。

 Fineで断る時のシチュエーションとは?

Well life will pass me by if I don’t open up my eyes
Well that’s fine by me

私が目を開けなければ人生は私を通り過ぎる

私はそれでも構わない

 

Fineは、「良い/鋭い/上質の」など色んな意味があるのですが、話し言葉ではよく「構わない」という意味で使われます。あとは、よくけんかなどで「もういいよ!」って言う時も、 “Fine!” と言います。今回は「構わない」の意味の例文を見てみましょう。

例:

A:  Can I pick you up at 7:00 tonight?

B:  Yeah, that’s fine.

A:  今夜7時に迎えに行ってもいい?

B:  うん、それでいいよ。

(口げんかの場合)

A:  Why didn’t you call me last night!?  I was waiting for so long!

B:  I was at work, okay!?  Don’t be so mad over a phone call.

A:  Fine, then!!  You don’t care about me!!

A:  なんで昨日の夜電話しなかったの?ずーっと待ってたのよ!

B:  仕事中だったんだよ!電話くらいでそんなに怒るなよ。

A:  もういいわよ!私のことなんかどうでもいいんでしょう!

こういう場合は、 “Fine, then!” という場合が多い気がします。もういいよ!っていう感じのニュアンスです。

”Are you finished?”or”Are you over?” どちらが正しい?「もう終わった?」

 

So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older

だから全てが終わったら目を覚まして

もっと賢くもっと年をとったら

 

Overにも色んな意味がありますが、ここでは「終わった」という意味です。これは、恋人同士の関係が「終わった」場合も、映画が「終わった」場合も使えます!ただし、(何か作業をしていた)人に対しては “Are you over?” とは言いません!その場合は “Are you finished?” (「終わった?」)なので、ご注意を^^

映画など、人でない物の時は “Is it over?” と言っても大丈夫です!色んな例を見てみましょう♪

例:

I can’t wait until the tests are over!

テストが全部終わるまで待てない!

I’m so sad this TV show is over.

この番組が終わっちゃうなんて残念。

ちなみに、 “It’s over!” というのは「終わったー!」っという意味で色んなシチュエーションで使えて便利です!

I don’t knowとI didn’t knowの使い方の違いは?

 

☆サビ☆
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost

今までずっと自分を探していた

自分が迷ってることを知らずに
[x2]

 

All this timeは「今まで」という意味です!また、I didn’t knowI don’t knowの過去形なので、「知らなかった」という意味になります。I don’t knowは、何かを聞かれた時に「分からないよ」という意味ですが、過去形の使い方はどんな時でしょうか?

例:

I didn’t know you had an older brother!

あなたにお兄さんがいるなんて知らなかったよ!

I tried carrying the weight of the worldの”Try”の意味は?

I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands

世界の重みを持とうとした

でも私には手が二つしかない

Tryは「努力する/〜しようとする」という意味で、覚えていたら便利な単語です!Try your bestというフレーズはよく聞きますよね。日本語だと「全力を尽くせ」「精一杯がんばれ」という意味です。他の例文も見てみましょう!

例:

I tried to pay attention during class, but I fell asleep.

授業中に集中しようとしたけど、寝ちゃった。

I don’t know if I can pass the test, but I’ll try.

テストに受かるかは分からないけど、がんばるよ。

I hopeとI wishの違いは?

I hopeは「〜だといいな/であることを願う」

 I hope I get the chance to travel the world

And I don’t have any plans

世界を旅するチャンスがあることを願う

計画は何もない

I hopeは「〜だといいな/であることを願う」という意味で使われます。これは、次に出てくるI wishと似ていますが、I hopeは自分がまだ分からないことに対して使います!例文を見てみましょう^^

例:

I hope I have enough time to take a shower before I go.

行く前にシャワーを浴びる時間があるといいな。

I hope you do well at the concert tomorrow.

明日のコンサート、うまくいくといいね。

Let’s hope nobody gets injured.

誰も怪我をしないように願おう。

 
I wishは、「〜だったらいいのに/〜を願う」

I wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes

一生今の若さのままでいられたらいいのに

目を閉じることを恐れずに

I wishは、「〜だったらいいのに/〜を願う」という意味です。前者は、無理だと分かっていることを願う場合、あるいはお願い事をする場合。後者は、誰かに対して、幸運を祈ったり、何かを祝ったりする時に使います。

例:

I wish I was taller.

もっと背が高かったら良かったのになー。

I wish I studied harder for that test.

あのテストのためにもっと勉強しとけば良かった。

I wish you good luck!

幸運を祈ってる(願ってる)よ!

 ※記事の最後にHopeとWishのクイズを作りました!

Made forの意味は?

Life’s a game made for everyone
And love is a prize

人生は皆のために作られたゲームだ

そして愛は景品だ

“Made for~” というのは、「〜のために作られた」という意味です!

例えば、 “I made this cake for you!” だと、「このケーキは、あなたのために作ったの!」という意味です。

この後は、サビの繰り返しです。

 けっこうシンプルで分かりやすい歌詞ですね!今回はリクエストだったので、他の方からのリクエストも大歓迎です!最後まで読んで頂いてありがとうございます(^^)

 

番外編~HopeとWishのどちらが正しいでしょうか

HopeとWishのどちらが入るか考えてみてください^^

① I (          ) I didn’t stay up so late last night.

② I (          ) you a happy birthday!

③ I (          ) your headache gets better.

④ I (          ) I looked like Angeline Jolie.

⑤ I (          ) it doesn’t rain tomorrow.

⑥ I (          ) I can save enough money to go to Paris.

⑦ I (          ) my boss was kinder to me.

 

 

 

 

 

 

答え:①wish, ②wish, ③hope, ④wish, ⑤hope, ⑥hope, ⑦wish

 

【関連記事】
・ミランダカーの美容に関するインタビューでリスニング勉強!
インサイド・ヘッドで英語聞き取り学習
テイラースウィフト『Shake It Off』を翻訳家が歌詞和訳
アリアナ・グランデの「focus」を翻訳家が歌詞和訳
one direction 『What Makes You Beautiful』を翻訳家が歌詞和訳

この記事を書いた人

Hiromi
Hiromi
日本生まれアメリカ育ちの純日本人。
早稲田大学国際教養学部を卒業後、ゲーム/エンターテインメント関係を中心に翻訳の仕事でキャリアを積んでいる。
犬が大好きで愛犬の名前は「レオ」です。

翻訳のご依頼、ご相談も承ります!
Behappy322@yahoo.com
LINEで送る
Pocket

aviciiの「wake me up」 和訳を活用しながらリーディング勉強!http://worlli.com/wp-content/uploads/2015/06/6207869905_91f1608458_z.jpghttp://worlli.com/wp-content/uploads/2015/06/6207869905_91f1608458_z-150x150.jpgHiromi英語学習英語音楽Avicii,Wake Me Up,和訳AviciiのWake Me Upの英語の歌詞を細かく和訳していきます。語学学習でも使えるように、最後にクイズも書いております。 https://www.youtube.com/watch?v=IcrbM1l_BoI Feel my wayはどんな時に使う? Feeling my way through the darkness Guided by a beating heart 暗闇の中を手探りで進む 鼓動を打ってる心臓に導かれて   Feelingは、何かを感じる(感情、感触など)時に使いますが、ここでは “Feel my way” とあるので、「触りながら行く」=「手探りで進む」という意味になります!Feelは色んな使い方があるので、いくつか例文を見てみましょう(^^) 例: I feel so happy when I listen to this song. この歌を聴くと、嬉しい気持ちになるの。 This sweater feels so soft and it's really comfortable. このセーターは手触りが柔らかいから、とても着心地がいいの。 It feels so cold without my hat. 帽子がないとすごく寒く感じるよ。 Tellの「教える」以外の意味は? I can't tell where the journey will end ...Just another WordPress site